1
00:00:07,208 --> 00:00:10,083
Dosta mi je!
Curi u Red Hooku, curi u Gradskoj vijećnici.
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
Moraš ih pronaći, Buck.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
Uključite ih.
4
00:00:16,875 --> 00:00:19,917
Ko god curi na
Grad bez straha mora biti kažnjen.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
Saznaj ko je, predaj mi ih.
6
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
To je moj unutrašnji tip,
samo on to ne zna.
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,708
Ako propuštate stvari,
bilo šta, stani.
8
00:00:27,792 --> 00:00:29,000
Mogli bismo se povrijediti.
9
00:00:29,417 --> 00:00:32,083
Vanessa je ubila Foggyja
i ništa se nije dogodilo.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,542
Pređena je linija.
11
00:00:35,583 --> 00:00:38,083
Otkad je Foggy umro,
Nisam više znao ko sam.
12
00:00:38,167 --> 00:00:39,375
šta sam uradio,
13
00:00:39,458 --> 00:00:41,333
šta me je ta žena natjerala da uradim,
14
00:00:41,417 --> 00:00:43,083
Morao sam da se vratim.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,542
Jedno dobro djelo.
16
00:00:45,625 --> 00:00:47,833
Ponovo poravnava vagu.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
Wilson...
18
00:00:56,875 --> 00:00:58,792
Vanessa!
19
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Treba mi krvni pritisak.
Treba mi statistika otkucaja srca.
20
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
- Šta se dešava?
- Otkucaji srca--
21
00:03:12,333 --> 00:03:13,375
- Ne, ne, ne.
- Gospodine, gospodine,
22
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
-Ne možete biti ovde trenutno.
-Uhvati je!
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
- Gospodine, ne možete biti ovde.
-Vanessa. Šta se dešava ovde?
24
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
- Gospodine, gospodine.
-Vanessa!
25
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
Vanessa...
26
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
- Gospodine, gospodine. Vrati se.
- Vanessa!
27
00:03:25,833 --> 00:03:29,292
Gospodine, gospodine. Gospodine gradonačelniče,
Razumijem da ste zabrinuti,
28
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
i mi ćemo vam dati sve informacije
što je pre moguće.
29
00:03:32,292 --> 00:03:34,500
-Možeš li...
-Da, da. U redu. Gospodine.
30
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
- Gospodine, molim vas.
- Gospodine, molim vas.
31
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
- Gospodine, molim vas.
- Gospodine, neka rade svoj posao.
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
Sve ruke na palubi.
33
00:03:52,583 --> 00:03:54,167
Moraš da očistiš raspored.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,792
-Da! Morate...
-Kao što rekoh, apsolutno bez komentara.
35
00:03:57,875 --> 00:03:59,792
Koliko puta
moram li ti ovo reći, a?
36
00:03:59,875 --> 00:04:00,958
Neću morati... Ne znam kada
37
00:04:01,042 --> 00:04:02,833
- izjava će biti spremna, u redu?
- Da. Da, idi.
38
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
Ako ih imate...
39
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
održi ih u životu.
40
00:04:11,167 --> 00:04:12,458
Uh, ne znamo, gospodine.
41
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
Ne još.
42
00:04:14,958 --> 00:04:16,667
Sigurno smo ih opkolili.
43
00:04:17,667 --> 00:04:19,792
Gospodine, želim da ih nađem loše kao i vi.
44
00:04:20,042 --> 00:04:21,042
br.
45
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
Ne znaš.
46
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
Nisi mogao.
47
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
Šta god vam treba, iskoristite.
48
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
Shvatili ste, gospodine.
49
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
Policajac Pauel...
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Živ.
51
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
Da.
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
Toranj je spreman.
Sjednite.
53
00:04:46,917 --> 00:04:48,542
Hajdemo napolje.
Provjerite tu stranu.
54
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
- Idi, idi, idi, idi, idi!
-Ovamo.
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
-Ovde, ovde.
-Idemo.
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Pripremite peškire, gde su?
57
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
-Sada!
-Šta god ti treba, čoveče. Mi smo uz tebe.
58
00:05:14,542 --> 00:05:16,292
Ne morate ovo da radite.
59
00:05:16,375 --> 00:05:17,417
- Budi miran.
-Ovo je balans.
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
-Znaš to.
-Umukni.
61
00:05:19,167 --> 00:05:23,042
Prijavi se tamo. Proveri vrata!
62
00:05:23,125 --> 00:05:25,417
-Imate li bojler?
-Da, staro sranje tamo.
63
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
-Da, idemo.
-Ostavi me ovde.
64
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
Ništa od ovoga sada nije važno.
65
00:05:30,292 --> 00:05:31,667
Važno mi je.
66
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
da, uh...
67
00:05:34,875 --> 00:05:36,292
Ne, nema komentara na to.
68
00:05:37,583 --> 00:05:39,875
Ne znam kada ćemo imati
izjava spremna. br.
69
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
Je li mrtva?
70
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
Kakav bolestan
jebeno pitanje je li to?
71
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
Kako si me našao ovdje?
72
00:06:04,542 --> 00:06:07,083
Ozbiljno? Mislim, koliko bolnica
Misliš da postoje, Daniele?
73
00:06:07,167 --> 00:06:09,125
-BB, ne možeš biti ovdje sada.
-Um...
74
00:06:09,208 --> 00:06:12,208
-Zapravo, tehnički, pravno, mogu.
-BB, razmisli.
75
00:06:12,292 --> 00:06:14,083
Niko ne može znati gde je ona.
To je... To je...
76
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
Gradonačelnik nije na dobrom mjestu.
Moraš ići.
77
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
U redu.
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Ja-- Shvatam. Otići ću, ali samo mi reci.
79
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Da li je živa?
80
00:06:24,542 --> 00:06:27,208
Vidite, ima tona brbljanja.
Nemaš pojma.
81
00:06:27,292 --> 00:06:28,625
To je, kao, ludo sada.
82
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
I samo želim da budem siguran
Dobro sam shvatio priču.
83
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
Stvarno se jebemo
radi ovo sada, ha?
84
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
Ja... tako mi je žao.
85
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
Nisam trebao doći.
Samo zaboravi da sam došao, ok?
86
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
Ona je u kritičnom stanju.
87
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
Oni su... Zaista su sretni
imati tebe.
88
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
G. Fisk.
89
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
G. Fisk.
90
00:07:24,917 --> 00:07:26,000
Arash Merati.
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Drago mi je da smo se upoznali.
92
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
Dr. Merati.
93
00:07:30,167 --> 00:07:32,500
Molim vas da to shvatite
Ovdje sam da uradim sve što mogu
94
00:07:32,583 --> 00:07:34,042
-za tvoju voljenu ženu.
-Da.
95
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
Imao sam priliku da pogledam njen grafikon.
96
00:07:37,292 --> 00:07:40,042
Ona je, kao što znate,
u prilično nesigurnom položaju.
97
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Da.
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
Čuo sam da si...
99
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
najbolji čovek u svom polju.
100
00:07:46,333 --> 00:07:49,292
Pa ništa nije sigurno gdje je um
upoznaje dušu, g. Fisk.
101
00:07:50,042 --> 00:07:53,083
Ali to je rečeno, uradiću
sve što je u mojoj moći za nju.
102
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Hvala ti.
103
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
Znam kakva katastrofa
Verizon je u Chelseaju,
104
00:08:06,250 --> 00:08:10,958
Mogu samo zamisliti kakav
mobilna radost čeka me u centru Vermonta.
105
00:08:11,917 --> 00:08:15,125
Zdravo.
106
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
Mogu li pitati zašto ste odabrali
da ne uključim ovaj komad večeras?
107
00:08:34,833 --> 00:08:37,333
Mislim da je prilično očigledno
zašto sam odlučio da to ne uključim,
108
00:08:37,417 --> 00:08:40,958
ali ako se osjećaš drugačije,
svakako, zašto bih to postavio?
109
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
Ne znam.
110
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
Ima nešto u tome.
111
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
Da li razumete
112
00:08:51,167 --> 00:08:52,875
šta nas drži u poslu?
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,708
Šta se isplati za slatku malu
sive cipele koje nosiš?
114
00:08:59,292 --> 00:09:00,667
Ali mogu ti reći...
115
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
da ako je prava osoba
prolazi kroz ta vrata
116
00:09:08,292 --> 00:09:09,958
i vidi ovu sliku...
117
00:09:11,417 --> 00:09:13,708
vidi svoje duboko, neumoljivo,
118
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
jadna praznina
odrazilo se pravo na njega...
119
00:09:18,917 --> 00:09:20,375
mogu ti obećati,
120
00:09:20,458 --> 00:09:22,917
možete dodati dvije nule na katalošku cijenu,
121
00:09:23,667 --> 00:09:27,833
i brže će se prodavati
nego bilo koji drugi komad ispred.
122
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
Komad ostaje tamo gde jeste.
123
00:09:31,708 --> 00:09:34,333
Tvoj poziv.
124
00:09:45,667 --> 00:09:46,958
Ja krvarim.
125
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
Video sam dovoljno puta da znam.
126
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
Ne zanima me
po tvom mišljenju.
127
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
Zasluzio sam ovo...
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
mnogo puta. U redu je.
129
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
Mislite da je mrtva?
130
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Ne znam.
131
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
Hajde.
132
00:10:12,083 --> 00:10:14,167
A ako jeste, sve je u ravnoteži.
133
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
Tvoja prijateljica, Fiskova žena.
134
00:10:18,750 --> 00:10:21,292
Vaga je sređena.
135
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
- I spreman sam za osudu.
-O, dobro za tebe.
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
Ne slušaš.
137
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
Te noći si me bacio sa krova,
Trebalo je da umrem.
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
Četiri sprata. To niko ne preživi.
139
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
A ipak...
140
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
Možda je to veliki dizajn.
141
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Shvatićeš.
142
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
Ne, ne shvatam.
143
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
Ako je mrtva. Vanessa.
144
00:10:49,208 --> 00:10:50,292
To je samo ubistvo.
145
00:10:50,375 --> 00:10:51,958
Vanessa, Foggy--
146
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
Ne govori njegovo ime.
147
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
Ne smete da izgovorite njegovo ime.
Da li razumete?
148
00:11:05,542 --> 00:11:09,208
- Ti--
- Reci mi da razumeš.
149
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Ne govori njegovo ime.
150
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Čak i najbolji avokado
moram raditi gunđanje.
151
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
Pretpostavljam da ćemo morati
Prenesi Josie da nismo
152
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- Otplata veceras.
-Shvatiće.
153
00:11:21,667 --> 00:11:25,292
Lionel McCoy, 29 godina,
posjedovanje više opojnih droga,
154
00:11:25,375 --> 00:11:27,167
uključujući, ali ne ograničavajući se na,
155
00:11:27,250 --> 00:11:29,417
Oxy, Moxy, Roxy,
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,167
i čekaj to, Xoxy.
157
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Kriste,
Tip je hodajuća apoteka.
158
00:11:33,333 --> 00:11:36,208
Ubacite naboj za vatreno oružje, lažnu ličnu kartu,
159
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
namjera da distribuira,
ometanje pravde.
160
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Some yada. Još malo
i još jedan yada.
161
00:11:41,958 --> 00:11:43,583
A ovaj tip gleda niz bure--
162
00:11:43,667 --> 00:11:45,583
Čekaj, čekaj, čekaj. Ok, čekaj.
Pusti me da pogodim.
163
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
Želim da kažem 12 do 15.
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Žao mi je, g. Murdock.
165
00:11:50,542 --> 00:11:52,875
-Odgovor je zapravo 10 do 12.
-Oh, hajde.
166
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
-Bio sam tako blizu.
-Ali hvala vam što ste igrali sa nama.
167
00:11:54,917 --> 00:11:56,583
I nadamo se da ste uživali u boravku
168
00:11:56,667 --> 00:11:59,208
u popravnoj ustanovi.
169
00:11:59,292 --> 00:12:01,250
Ok, šta kažeš?
Uh, tražimo šest do osam,
170
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
ispao je u pet zbog dobrog ponašanja.
171
00:12:02,958 --> 00:12:06,833
Da. Levine želi da se izjasni,
tako da uzimamo najbolju ponudu na stolu.
172
00:12:06,917 --> 00:12:09,750
Ni pod kojim okolnostima
da li ovo ide na suđenje.
173
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
Čuo sam.
174
00:12:10,917 --> 00:12:11,958
Posle tebe, savetniče.
175
00:12:12,042 --> 00:12:13,583
Zašto, hvala, savjetniče.
176
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
Dobar dan, g. McCoy.
Moje ime je Matthew Murdock.
177
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
-Ovo je moj saradnik--
-Foggy the Fembot?
178
00:12:25,083 --> 00:12:26,292
Ray?
179
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
Vi... Vi se poznajete?
180
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Tipu gore je pozlilo
smisao za humor, zar ne?
181
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
Mi, um...
182
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
odrastao u istoj zgradi.
183
00:12:36,708 --> 00:12:38,083
Zar se ne zoveš Rej?
184
00:12:38,167 --> 00:12:40,917
Šta, misliš da bih ja izabrao Lionela
u tom kraju?
185
00:12:41,458 --> 00:12:43,792
znaš, Fembote,
čistio mi je patike.
186
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
-Zar nisi?
-Možda bismo se mogli suzdržati
187
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
od prozivanja, g. McCoy?
188
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- Šta je s njim? Jesi li slijep ili tako nešto?
- Kako--
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,167
Kako je, um, Connor?
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
Prošle godine se preselio u severnu državu.
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
Oneonta.
192
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
Ne znam.
Zadnje što sam čuo da radi krovove.
193
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
Neka takva sranja.
Oluci, možda. Ne znam.
194
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
Oborio prvu ribu koju je mogao.
195
00:13:04,500 --> 00:13:06,292
Ok, možda bi trebali, uh...
196
00:13:06,375 --> 00:13:08,167
Oh, da, molim te.
197
00:13:09,333 --> 00:13:12,583
Mi smo se... družili.
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
Mislim ja i njegov brat.
199
00:13:14,583 --> 00:13:15,792
Bili smo najbolji prijatelji.
200
00:13:15,875 --> 00:13:18,292
-Pomenuti Connor.
-Mmm-hmm.
201
00:13:18,708 --> 00:13:21,167
U redu, uh, g. McCoy,
suočeni ste sa listom za pranje veša
202
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
-državnih naknada. predlažem...
-Sve je sranje.
203
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
bez obzira,
naša firma je zadržana da vas zastupa,
204
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
a gospodin Nelson i ja bismo želeli...
205
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
Vi ste g. Nelson?
206
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
-Jesi li to trebao biti ti?
-Magli?
207
00:13:32,625 --> 00:13:35,208
Želiš reći svom prijatelju šta
profesionalni savjet firme bi bio?
208
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
Da, da. Samo napred, g. Nelson.
209
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
Šta imaš?
210
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
U redu. Pa, mi, hm...
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,667
S obzirom na optužbe,
dokazi protiv tebe,
212
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
predlažemo da se dogovorite o priznanju krivice.
213
00:13:51,167 --> 00:13:53,333
Tražimo smanjenje kazne.
214
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
A u najboljem slučaju, vani ste u...
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
-pet do šest.
-Ili tri do četiri sa uzornim ponašanjem.
216
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
- Oh, pet do šest.
- Tri do četiri ako...
217
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Ako, ako, ako, ako, ako ja šta?
218
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
Ako ja... Ako nađem Boga?
219
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
ha? Ako ja-- Ako obrišem gavku?
Čekati biblioteku?
220
00:14:07,792 --> 00:14:09,833
Vjerujem da to zovu rehabilitacijom,
g. McCoy.
221
00:14:09,917 --> 00:14:11,167
Mmm-hmm. Ne razumiješ.
222
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
Momci sa kojima radim žele me mrtvog.
223
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
Mislim, to je cijeli razlog
vas dvoje ste čak i ovde.
224
00:14:17,917 --> 00:14:18,958
dogovoriti se,
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,333
rekli su ti, zar ne?
226
00:14:21,083 --> 00:14:23,792
Nema suđenja. ha?
227
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Želiš znati zašto?
228
00:14:26,375 --> 00:14:30,708
Jer imaju desetak momaka
iznutra samo čeka da me izvede.
229
00:14:30,792 --> 00:14:32,250
U redu? Tako se ovo završava.
230
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
Tako ovo ide.
U redu? Dakle, nije tri do četiri,
231
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
nije šest do osam
ako sam mali dobar dečko. U redu?
232
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
Prošlo je 24 sata, savjetniče.
233
00:14:40,250 --> 00:14:42,667
Mrtav sam čim uđem.
234
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
pa...
235
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Ne potpisujem sranje.
236
00:14:49,167 --> 00:14:51,125
Riskirat ću
sa javnim braniocem.
237
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
U redu. Polako.
Nazad... Nazad ovde.
238
00:14:53,292 --> 00:14:55,542
Šta... O čemu pričaš?
239
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
Vas dvoje ni ne znate
za koga radiš, zar ne?
240
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
Ovo je Wesley.
241
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
U redu.
242
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Javiću ti.
243
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
Možda imamo problem sa Lavom.
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
Da li ste upoznati sa Bitcoinom?
245
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
U svetlu Rusa...
246
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
trebalo bi da počnemo sa diverzifikacijom.
247
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
U ovom novom svijetu...
248
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
ne možemo više biti staromodni
u našem načinu razmišljanja.
249
00:15:52,250 --> 00:15:54,750
Imam neke kontakte
u kripto prostoru,
250
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
ali ako mogu, predložio bih
251
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
možda je previše nestalan
252
00:16:00,250 --> 00:16:01,292
za naše potrebe, gospodine.
253
00:16:01,375 --> 00:16:05,500
Hmm. Sada, možda imate druge ideje.
254
00:16:06,750 --> 00:16:08,042
kad bolje razmislim,
255
00:16:08,333 --> 00:16:11,833
Imam prijatelja koji vodi umjetničku galeriju.
256
00:16:13,417 --> 00:16:16,333
Plavi čip. Pravi novac.
257
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
To bi moglo biti zanimljivo tržište za nas.
258
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
Svijet umjetnosti.
259
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
Pretenzija.
260
00:16:26,167 --> 00:16:30,000
I izgledi da se poziraju kao nešto...
261
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
smisleno.
262
00:16:59,250 --> 00:17:00,292
Nastavi.
263
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Moramo vam potražiti pomoć.
264
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
Ne, ne, ne. Ne!
265
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
Ne, ne! Hajde.
266
00:17:06,208 --> 00:17:07,792
Prestani.
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,792
Stani!
268
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
Ovo je besmisleno.
269
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
Budimo realni.
270
00:17:16,667 --> 00:17:18,208
Nećeš me oplakivati.
271
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
Hajde, ustani.
272
00:17:21,500 --> 00:17:23,792
-Treba ti pomoć. Idemo.
-Mmm-mmm.
273
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
- Hajde.
- Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene!
274
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
Hajde!
275
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
Prvo, pokušaš da me ubiješ,
276
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
a onda pokušaš da me spasiš,
277
00:17:38,042 --> 00:17:41,542
i ja sam taj kome treba pomoć?
278
00:17:44,458 --> 00:17:47,083
Pokušavam da te spasim
jer sam pokušao da te ubijem.
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,542
Izgubio sam to iz vida na Josieinom krovu.
280
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
Možda je večerašnja pokora obostrana.
281
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Hajde.
282
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
Hajde.
283
00:18:08,875 --> 00:18:09,917
Rekao si Henderson?
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
- Hernandez.
- Oh, prokletstvo.
285
00:18:13,792 --> 00:18:16,250
U redu. Punching out
prije naleta lifta.
286
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
Imate li planove?
287
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
Allowance?
288
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
Oh, tako je.
289
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Šta smo, uh... Šta nameravamo?
290
00:18:24,708 --> 00:18:27,875
Sedamnaest stotina čak i od večeras.
291
00:18:27,958 --> 00:18:31,042
sta ti mislis
Još osamnaest mjeseci
292
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
pre nego što otvorimo vrata
o Murdocku i Nelsonu?
293
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
Čestitam, jebote.
294
00:18:35,667 --> 00:18:37,292
Odličan posao danas u stanici.
295
00:18:37,375 --> 00:18:39,208
Sve što si morao da uradiš
Trebalo je da se tip potpiše.
296
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Nije čak ni morao biti čitljiv.
297
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
Izjasnite se, potpišite papire, idite dalje.
298
00:18:43,583 --> 00:18:45,042
-Ali, ne.
-Jeff, mi...
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
Žao mi je. Da li ste mislili "gospodin Levine"?
300
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
Da, da. Izvini.
301
00:18:50,333 --> 00:18:51,917
-G. Levine, mi--
-Pogodi šta?
302
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Nije me briga.
303
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
To je sada problem javnog branioca,
zar ne?
304
00:18:56,625 --> 00:18:58,792
Nažalost, svi ti papiri trebaju,
305
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
uporedili i dostavili u njihovu kancelariju
do ponedjeljka ujutro.
306
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Srećan Fraturday, jebote.
307
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
Ugodan vikend.
308
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
Definitivno voli
nešto čudno.
309
00:19:12,042 --> 00:19:13,875
Totalno. Kao stopala.
310
00:19:14,708 --> 00:19:16,042
Šta nije u redu sa stopalima?
311
00:19:16,417 --> 00:19:18,042
Ništa. Samo to govorim
312
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
Mogu zamisliti g. Levinea
313
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
radiš neka čudna sranja sa nogama.
To je sve.
314
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Gross.
315
00:19:25,042 --> 00:19:26,625
Dokaz C, kolona dva.
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,292
Kolona dva, dokaz C.
317
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Samo, uh, za zapisnik,
318
00:19:31,792 --> 00:19:33,708
Nemam problema sa stopalima.
319
00:19:33,792 --> 00:19:35,667
Ni ti nisi čudan, pa...
320
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
Vau.
321
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
sta?
322
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Nalog.
323
00:19:43,333 --> 00:19:47,000
Adresa na nalogu koji su koristili
pristupiti njegovom stanu, to je pogrešno.
324
00:19:47,542 --> 00:19:50,958
Piše 536 West 49th Street,
stan 5E.
325
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
To nije tačno?
326
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
To je 536 1/2.
327
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
Tamo je živeo.
McCoyjevi, mislim, to je bila naša adresa.
328
00:19:57,292 --> 00:19:59,458
536 1/2 West 49th.
329
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
Ne, to-- To ne može biti tačno.
330
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
Tako je.
331
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
Mislim, to je administrativna greška, ali...
332
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
ovo je nevažeće.
333
00:20:10,750 --> 00:20:14,292
Sve što je otkriveno u ovom nalogu
je plod otrovnog drveta.
334
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
To je nedopustivo.
335
00:20:16,917 --> 00:20:19,042
Što znači da je taj komad papira...
336
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
Besplatna kartica za izlazak iz zatvora.
337
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
sta da radimo?
338
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
Oh, hajde, Foggy.
Nije da zaslužuje da hoda.
339
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
ne sjećam se riječi "zaslužuju"
340
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
dolazi na pravni fakultet.
341
00:20:36,708 --> 00:20:38,708
On je u krevetu sa mafijom,
on prodaje drogu,
342
00:20:38,792 --> 00:20:40,333
on truje komšiluk.
343
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
Da, ali...
344
00:20:42,250 --> 00:20:45,292
Ali šta? Takođe je bio bijesan kreten
vama kad ste bili klinci?
345
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
Želiš da prolećeš momka
ko te zove Foggy the Fembot?
346
00:20:48,208 --> 00:20:50,292
Ne, ne znam.
347
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Ali, Matt...
348
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
mi smo njegovi advokati.
349
00:20:54,125 --> 00:20:56,542
-Mi smo saradnici.
-Ne shvataj tehniku.
350
00:20:56,625 --> 00:20:58,792
-U svakom slučaju, Jeff je napravio da zvuči kao--
-G. Levine.
351
00:20:58,875 --> 00:21:00,417
- Hvala.
- Dobro, dobro, dobro.
352
00:21:00,500 --> 00:21:03,208
Dark Lord of Unspoken Kink Levine
353
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
učinilo da zvuči kao
ne samo da smo van slučaja,
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
ali naše značke možda neće raditi u ponedjeljak.
355
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
Ray, Lionel...
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
imao je težak život, Matt.
357
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
Aw! Pusti violinu.
358
00:21:13,542 --> 00:21:16,167
Njegov tata, nije bio dobar momak.
359
00:21:16,250 --> 00:21:17,958
A njihova mama Suzanne je pila.
360
00:21:18,042 --> 00:21:20,625
Puno. Umrla je kad smo bili mi
u osmom razredu.
361
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
U redu?
362
00:21:21,792 --> 00:21:24,000
Ciroza, zatajenje jetre.
363
00:21:24,208 --> 00:21:26,292
Nikad nije imao priliku.
364
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
Njegov brat ipak jeste, zar ne?
kako se on zvao? Connor?
365
00:21:28,750 --> 00:21:30,333
Connor je bio mlađi.
366
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
Lionel je preuzeo najveći teret.
367
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
-Nije mi se dopao.
-A ti želiš da ga pustiš napolje
368
00:21:34,917 --> 00:21:37,917
da nastavi da radi užasne stvari
čitavoj gomili novih ljudi.
369
00:21:38,667 --> 00:21:41,000
-Želim da uradim pravu stvar.
-Ne znam, Foggy.
370
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Ne znam.
371
00:21:43,458 --> 00:21:46,042
Prodajete drogu, krijumčarite
vatreno oružje, bićeš uhvaćen.
372
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
Žao mi je. Postoje posljedice.
373
00:21:47,792 --> 00:21:50,583
Njegova ekipa, sa kim god da je radio,
374
00:21:50,667 --> 00:21:52,833
ubiće ga kad bude unutra.
375
00:21:52,917 --> 00:21:55,125
Da, to bi moglo biti
definicija posljedica.
376
00:21:55,208 --> 00:21:57,167
Ali da li kazna odgovara zločinu?
377
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
-Zločini prošli, sadašnjost ili budućnost?
-Znači misliš da bismo to trebali ignorisati?
378
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
- Ignorisati šta?
-To je naš posao
379
00:22:01,583 --> 00:22:02,875
da zastupamo naše klijente
380
00:22:02,958 --> 00:22:05,542
najbolje što možemo.
Prikrivanje dokaza--
381
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
Prigovor. "Suzbijanje" je upitno.
382
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
Moglo bi se čak reći i zapaljivo fraziranje
u ovom konkretnom slučaju, savjetniče.
383
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
Zar ne bi trebao biti
katolički ovde?
384
00:22:12,667 --> 00:22:15,708
Oh, hajde. U redu, tako, dobro,
hoćeš sada da odeš sa krivicom?
385
00:22:20,042 --> 00:22:21,458
Šta kažeš na milost?
386
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
Mora da postoji nešto
o tome u Bibliji.
387
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
druge prilike,
388
00:22:28,042 --> 00:22:29,083
iskupljenje?
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,792
Sve što znam je da ako ode u zatvor, umire.
390
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
I sve što znam je to
možda nije naš problem.
391
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
Nažalost...
392
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
sada je.
393
00:22:46,792 --> 00:22:47,792
Ovo je Wesley.
394
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
To je divno čuti.
395
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
Pusti me da razgovaram s njim. Nazvat ću te kasnije.
396
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
Pretpostavljam da je dostupan?
397
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
Ovde je par nedelja, samo...
398
00:22:58,083 --> 00:22:59,208
krećući se kroz grad.
399
00:22:59,292 --> 00:23:01,083
On je dobar. Vrlo dobro.
400
00:23:01,958 --> 00:23:03,000
Možda i najbolji.
401
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
Iskoristi ga.
402
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Mi smo spremni.
403
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
Njegove ocjene odobravanja
predloži drugačije.
404
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Dobar dan, Brian.
405
00:23:16,042 --> 00:23:18,292
Udarne vijesti, upravo u New York One.
406
00:23:18,375 --> 00:23:21,583
Stojim napolju
ulaz u Metro opštu bolnicu.
407
00:23:21,667 --> 00:23:24,000
ovdje na Petoj aveniji, gdje razumijemo
408
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
Vanessa Fisk je u kritičnom stanju.
409
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
Jebeni BB, nema šanse.
410
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
...sinoćnih
nasilni napad na...
411
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
-G. Blake.
-Nema šanse.
412
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
-Mogu li dobiti novosti o gđi Fisk?
-Nema šanse. br.
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,417
-Možeš li mi učiniti uslugu i odjebi?
-A ko si ti dođavola?
414
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
Ja sam taj koji ti govori
da odjebem. Nastavite.
415
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Da li treba da pozovem Radnu grupu?
416
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
Oni su užasni. Vjeruj mi.
417
00:23:50,250 --> 00:23:51,292
Hvala na tome.
418
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Tezak dan.
419
00:23:57,042 --> 00:23:58,042
Najgore.
420
00:23:59,167 --> 00:24:00,792
Buck, gdje si bio sinoć?
421
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
Morao sam obaviti posao.
422
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
-Kako je on?
-Bolje.
423
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
Izašla je iz operacije.
424
00:24:07,208 --> 00:24:09,583
prerano je reći,
ali to za sada nije loša vijest.
425
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
-Hvala Hristu.
-Mmm-hmm.
426
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
Znaš, mogao bih ubiti za hot dog.
427
00:24:16,208 --> 00:24:17,417
Da, naravno.
428
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
Hajde.
429
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
Gotovo je.
430
00:24:23,208 --> 00:24:24,250
Da.
431
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Da, zaista.
432
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
Operacija je prošla prilično dobro.
433
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
Reci mi sve.
434
00:24:30,750 --> 00:24:33,917
Pa, procedura je bila duga,
kao što znate i prilično uključeni.
435
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
ali...
436
00:24:35,417 --> 00:24:37,333
Optimista sam po prirodi.
437
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
I ostajem pun nade.
438
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Hope?
439
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Ona će biti dobro.
440
00:24:50,833 --> 00:24:52,500
Molim vas, prislonite ga na zid.
441
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
Pozabaviću se time kasnije.
442
00:24:58,833 --> 00:25:01,167
Dakle, isto mesto, drugi komad?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Mmm-hmm.
444
00:25:03,708 --> 00:25:05,542
Nadam se da znaš šta radiš.
445
00:25:54,125 --> 00:25:57,292
Znate, postoje kolica za hot dog
na svakom uglu.
446
00:25:57,375 --> 00:25:59,167
da,
Mislio sam da bismo se mogli provozati.
447
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Popričaj malo.
448
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
A chat?
449
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
Bak, Fisk me treba.
450
00:26:03,542 --> 00:26:05,875
Čovjek je svjestan da idemo u Albany.
451
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
Hej, Albany?
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,375
Čovječe, nisi rekao
bilo šta o Albaniju.
453
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
Pre neki dan u tvojoj kancelariji,
pitao si za moju prošlost.
454
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
-Da, naravno.
-Pa, bio si u pravu.
455
00:26:19,667 --> 00:26:20,833
Bio sam 22. puk.
456
00:26:23,958 --> 00:26:27,458
Kada si čitao o mojoj prošlosti,
da li ste videli nešto o Helmandu?
457
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
Majonez?
458
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
Ne, Daniele, ne majonez.
459
00:26:33,625 --> 00:26:34,667
Afganistan.
460
00:26:36,167 --> 00:26:40,125
Moja eskadrila, a zamišljam i mnoge druge,
imali zadatak da vrše noćne napade,
461
00:26:40,208 --> 00:26:43,542
da nijedan čovek borbenih godina
preživeo bi noć.
462
00:26:44,375 --> 00:26:46,958
Ali to su bili farmeri opijuma, a ne pobunjenici.
463
00:26:47,042 --> 00:26:49,750
Očigledno, Njeno Veličanstvo
smatra se borbenim godinama od 14 godina.
464
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
Isuse Hriste, šta si uradio?
465
00:26:57,042 --> 00:26:58,167
Šta mi je naređeno.
466
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
To je moja poenta.
467
00:27:02,833 --> 00:27:05,083
Postoje ključni momenti
u životu čoveka Daniele,
468
00:27:05,167 --> 00:27:08,292
koji definišu kakav je čovek,
469
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
od čega je zaista napravljen.
470
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
G. Fisk mi je promijenio život
u jednom od tih trenutaka.
471
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
Pretpostavljam da se možete povezati, zar ne?
472
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
Staten Island do City Hall.
473
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
Šef komunikacija.
474
00:27:20,833 --> 00:27:22,417
To je prava putanja.
475
00:27:24,333 --> 00:27:25,792
To je impresivno, Daniele.
476
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
Cijenim to.
477
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
Bože moj, nije bilo lako, zar ne?
478
00:27:31,417 --> 00:27:33,875
Muse, The Northern Star curi.
479
00:27:35,042 --> 00:27:38,750
A sada se čini da je neko, Bog zna ko,
je procurio bolnicu u štampu.
480
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
sta? Ne kažeš da misliš da sam to ja,
jesi li ti
481
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
Buck, nisam imao
bilo kakve veze s tim.
482
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
Hajde da skrenemo levo.
483
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
Bak, jesam li u nevolji?
484
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
Odmah se vraćam.
485
00:28:10,250 --> 00:28:11,708
Pa, možda ću samo ući s tobom.
486
00:28:11,792 --> 00:28:14,167
Uzmi malo junećeg mesa ili ti pomogne,
ili šta god.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
To je ljubazno od tebe, Daniele.
Ali ja ću se pobrinuti za to.
488
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
Samo sedi mirno, zar ne?
489
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
Mmm!
490
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
Dugo vremena, drugar.
491
00:29:45,917 --> 00:29:47,542
Dobro izgledaš, Wes.
492
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
Jebeni pakao.
Pojavili ste se u svetu, zar ne?
493
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
Živjeti san.
494
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
Razumijem da jesi
neka vrsta otvorenog zadatka.
495
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
Tražimo vas za...
496
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
kreativnost.
497
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
Pa, došli ste k sebi
na pravom mestu, zar ne?
498
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
Potpišite ovdje.
499
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
Treba li ti nešto?
500
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
Šta ćeš sada?
501
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
sta da radim?
502
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
Ne znam.
Sačekaj da me nađu.
503
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
U redu. Drago mi je da te vidim, Fembote.
504
00:30:41,917 --> 00:30:44,000
Prepoznajete ovo mjesto,
ti govno?
505
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
Jebi ga.
506
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
Trebali bismo biti sigurni ovdje za sada.
507
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
Sigurno?
508
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
Šta to uopšte znači?
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
Znate šta se dešava ako ona umre?
510
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
Fisk okreće grad naopačke
i protrese ga
511
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
dok nas ne nađe...
512
00:31:09,792 --> 00:31:10,917
i ubija nas.
513
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Uh, ja.
514
00:31:12,333 --> 00:31:13,667
-Ubija me.
-Nas.
515
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Bio sam tamo.
516
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
To je više nego dovoljno za Fisk.
517
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
Otvoreno je.
518
00:31:34,375 --> 00:31:36,167
Šta ti radiš ovde, Foggy?
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
Znam nekoga ko može pomoći.
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,917
-Sestra.
-medicinske sestre,
521
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
doktori...
522
00:31:44,417 --> 00:31:45,583
advokati.
523
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
Vigilanti, ubice.
524
00:31:49,792 --> 00:31:52,042
Ubijanje ljudi, spašavanje ljudi.
525
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
Ponašajte se kao da to čini razliku.
526
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Kao da je to uopšte važno.
527
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
Želio sam ti ovo dati.
528
00:32:06,042 --> 00:32:07,042
Je li ovo dovraga?
529
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
Nadao sam se da ćeš to prihvatiti,
i, ne znam...
530
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
gubi se odavde.
531
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
Ne znam ni gde, ali...
532
00:32:15,417 --> 00:32:16,875
Čekaj, čekaj, čekaj. pa ti--
533
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
- Hoćeš li mi dati novac?
-Ne.
534
00:32:19,542 --> 00:32:21,708
Ray, već sam ti dao.
535
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
Ono što želim je za tebe
da počnem ispočetka.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
Ovdje imaš drugu šansu.
537
00:32:28,042 --> 00:32:30,333
Ne radi se o njima. Radi se o tebi.
538
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
O meni.
539
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
Samo ljudi...
540
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
i brate...
541
00:32:41,875 --> 00:32:44,292
mi smo ono što jesmo.
542
00:32:47,917 --> 00:32:49,208
Znaš te noći...
543
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
nekada smo, uh...
544
00:32:52,417 --> 00:32:54,750
sudar u dnevnoj sobi. hm...
545
00:32:56,417 --> 00:32:57,667
Pa, ti i Connor
546
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
sa, uh, vrećama za spavanje i...
547
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
...uh, baterijske lampe, znaš?
548
00:33:05,792 --> 00:33:08,250
Ja nikad stvarno, uh,
imao takvog prijatelja.
549
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
Znam.
550
00:33:14,292 --> 00:33:15,958
Ovdje svi radimo istu stvar.
551
00:33:17,750 --> 00:33:20,625
Glumi nešto,
grebanje neka vrsta svraba.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
Ali najgori dio...
553
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
je kada mislite da ste pobedili.
554
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
ti misliš...
555
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
"Pretrčao sam ga."
556
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
Onda skreneš iza ugla, bam...
557
00:33:38,750 --> 00:33:39,833
tu je...
558
00:33:41,583 --> 00:33:43,292
gledam te pravo u lice.
559
00:33:45,792 --> 00:33:47,375
Samo što je ovaj put gore.
560
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
I, znate...
561
00:33:54,667 --> 00:33:56,458
uvek će biti tu.
562
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
Hej, učini mi uslugu, hoćeš li?
563
00:33:59,417 --> 00:34:01,375
Reci mom bratu da ostane
tamo gde je on.
564
00:34:02,833 --> 00:34:05,542
U redu? Ti mu reci
Rekao sam ti da mu to kazes,
565
00:34:06,083 --> 00:34:08,125
da on nema ništa
nazad po njega.
566
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
On te ima.
567
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
Hajde, Foggy. Moraš ići, čovječe.
Gubi se odavde.
568
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
Ne može se pobjeći.
569
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
Žao mi je što prekidam.
570
00:34:35,792 --> 00:34:38,167
Ova crkva će uvijek pružiti utočište
571
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
za oboje, ali...
572
00:34:41,625 --> 00:34:43,417
Mislim da znaju da si ovde.
573
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
Dobro veče, policajci.
Kako vam mogu pomoći?
574
00:34:51,458 --> 00:34:52,667
Zdravo, oče.
575
00:34:52,750 --> 00:34:55,583
Niste slučajno videli par
Vigilantes ove lijepe večeri, zar ne?
576
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
Bio sam u molitvama celo popodne,
Policajac. Ja... ne verujem da jesam.
577
00:35:07,917 --> 00:35:10,208
Slušaj, moramo doći provjeriti mjesto.
Naredbe gradonačelnika.
578
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
samo...
579
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
idi.
580
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
Ne budi idiot.
581
00:35:18,708 --> 00:35:19,833
Ostavi me.
582
00:35:20,250 --> 00:35:23,167
Oh, žao mi je, ali oružje nije
dozvoljeno u kući Božijoj.
583
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
Pravila su se promijenila.
584
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Uđite, momci. Sweep it!
585
00:35:28,583 --> 00:35:29,917
Ubio sam tvog prijatelja...
586
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Maglovito.
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
Nisam dvaput razmišljao.
588
00:35:33,625 --> 00:35:35,167
To sam ja.
589
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
Samo me pusti da umrem.
590
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
ja ne...
591
00:35:48,000 --> 00:35:49,417
Vidi, ne mogu nas oboje spasiti.
592
00:35:49,500 --> 00:35:50,917
Žao mi je. Pokušao sam.
593
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
Idemo! Idemo!
594
00:35:59,417 --> 00:36:02,000
Gospodine! Idemo. Pokret!
595
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
Zamisli moje iznenađenje...
596
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
kada sam se vratio u kancelariju
i pronašao praznu knjigu.
597
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
Kako si znao?
598
00:36:11,250 --> 00:36:13,917
Provedite dovoljno vremena u istoj maloj kancelariji
sa istom osobom,
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
obično znaš šta oni misle.
600
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Žao mi je.
601
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
Ja ću to vratiti.
602
00:36:30,083 --> 00:36:32,042
Foggy the Fembot.
603
00:36:32,958 --> 00:36:35,417
I tu sam razmišljao
fond Murdock and Nelson
604
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
trebalo je da bude o budućnosti.
605
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Jeste, Matt.
606
00:36:41,792 --> 00:36:43,167
Ali ne samo naše.
607
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
Pa, kuda sada?
608
00:36:50,042 --> 00:36:51,750
-Josie's.
-Očigledno.
609
00:36:51,833 --> 00:36:52,958
Šta slavimo?
610
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
Mercy.
611
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
Jebi ga.
612
00:37:18,792 --> 00:37:19,958
Gde je otišao?
613
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
Zaista ne moraš ovo da radiš, čoveče.
614
00:37:43,667 --> 00:37:45,667
Ne znam ni šta sam uradio.
Ali šta god da je bilo,
615
00:37:45,750 --> 00:37:48,000
verovatno je bilo glupo,
i vjerovatno to zaslužujem.
616
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
Ali mogao bih jednostavno otići, čovječe.
617
00:37:51,500 --> 00:37:53,250
Mogao bih jednostavno nestati-jebeno-izgledati,
618
00:37:53,333 --> 00:37:56,625
i ne bi ništa čuo od mene.
Ni piskanje, ni tvit. Ništa.
619
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
Čovječe, bio bih kao-- bio bih kao Casper.
Mislim, bio bih kao duh.
620
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
Vidi, nisam jebeno procurio.
621
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Nisam ja.
622
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Obećavam.
623
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
Izlazi iz auta, Daniele.
624
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Dostava.
625
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
Sviđaš mi se, Daniele.
626
00:38:52,292 --> 00:38:53,417
Zaista znam.
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
Ali mi radimo za muškarca
ko može da ti promeni život.
628
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
Promijenio je tvoj život.
629
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
I sve što traži zauzvrat...
630
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
je lojalnost.
631
00:39:06,042 --> 00:39:07,125
Neobuzdan,
632
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
neupitno...
633
00:39:10,000 --> 00:39:11,667
-lojalnost.
-Pa, bio sam odan.
634
00:39:12,375 --> 00:39:13,917
Ostao sam odan, Bak.
635
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
Uradiću sve.
636
00:39:18,083 --> 00:39:20,917
Rekao sam to ranije.
Uradiću sve što je potrebno.
637
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Molim te.
638
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
Napravite izbor.
639
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
vidio...
640
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
ili lopatom.
641
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Znaš, razmišljao sam.
642
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
Možda, uh,
643
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
umjesto Murdocka i Nelsona,
644
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
možda su Nelson i Murdock.
645
00:40:06,958 --> 00:40:08,292
- Sviđa mi se to.
- Da?
646
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
Nabasao sam te.
647
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
- Volim to.
- Ideš gore u svijet, druže.
648
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Ja idem gore u svet.
649
00:40:12,833 --> 00:40:15,458
I mislim da je sljedećih 50 rundi na tebi.
650
00:40:15,542 --> 00:40:17,500
Ne znam za 50.
Pedeset zvuči malo...
651
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
- Četrdeset devet. Prodano.
- Četrdeset sedam.
652
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
Mala pomoć?
653
00:41:06,792 --> 00:41:08,125
Vanessa.
654
00:41:08,625 --> 00:41:09,667
Ti si ovdje.
655
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Da, tu sam.
656
00:41:12,708 --> 00:41:14,333
Ovde sam.
657
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
Drago mi je da te vidim.
658
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
Zašto se ponašaš tako čudno?
659
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Pa, ja... ja...
660
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
Nisam mislio... ja...
661
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
nisam mislio da...
662
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
Šta nisi mislio?
663
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
ja samo...
664
00:41:34,167 --> 00:41:35,417
nisam bio...
665
00:41:39,250 --> 00:41:41,292
Nisam bio siguran da ću te ponovo videti.
666
00:41:43,542 --> 00:41:45,542
To je apsurdno. Ovde sam.
667
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
Da, naravno. Naravno da jesi.
668
00:41:47,625 --> 00:41:49,333
Da, u pravu ste. Naravno.
669
00:41:54,167 --> 00:41:56,250
Šta mogu učiniti? Mogu li učiniti nešto za tebe?
670
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
Jesi li žedan?
Mogu li ti donijeti nešto za piće?
671
00:41:58,792 --> 00:42:00,583
Kao voda, ili...
672
00:42:00,667 --> 00:42:03,125
Ili ste gladni?
Mogu ti doneti nešto za jelo.
673
00:42:03,208 --> 00:42:05,667
Bilo šta. ja--
Mogu dobiti sve što želiš.
674
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Da.
675
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
Ja bih sok od ananasa.
676
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
Sa ledom.
677
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
Ne voliš ananas.
678
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
Ja ne?
679
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
Ne. Tvoje-- Tvoje usne.
680
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
Vjerujem da ih trne od toga.
681
00:42:25,167 --> 00:42:26,625
Pokušajmo ipak.
682
00:42:26,708 --> 00:42:27,917
- Mmm-hmm.
- Hoćemo li?
683
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
Da. medicinska sestra?
684
00:42:29,417 --> 00:42:30,417
sestro!
685
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Je li sve u redu?
686
00:42:31,625 --> 00:42:33,708
Ne. Mislim, budna je.
687
00:42:33,792 --> 00:42:36,500
Čekaj. Ona želi sok od ananasa.
688
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
Gospodine, moram...
689
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
Ne!
690
00:42:39,833 --> 00:42:42,542
Sok od ananasa u čaši, sa ledom.
691
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
-Wilson.
-Da?
692
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
Zašto si uplašio jadnu devojku? ona--
693
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
br.
694
00:42:49,208 --> 00:42:52,167
- Praktično si je rasplakao.
-Ne, ja, ja samo... Um...
695
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
Samo sam preplavljen, ljubavi moja, to je sve.
696
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
Molim te.
697
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
Nikad te nisam vidio ovakvog.
698
00:43:00,625 --> 00:43:01,958
samo sam mislio da...
699
00:43:04,333 --> 00:43:06,667
Samo mi je drago što si opet sa mnom.
700
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
To je sve.
701
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
ali...
702
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
zašto si mislio da sam otišao?
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Ne znam.
704
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
ja, uh...
705
00:43:17,083 --> 00:43:18,917
Baš si mi nedostajao.
706
00:43:19,375 --> 00:43:21,375
To je sve. Baš si mi nedostajao.
707
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
I ti si meni nedostajao.
708
00:43:22,917 --> 00:43:25,917
-Da?
- Tako mi je drago što sam ovdje sa tobom.
709
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
Da, dušo.
710
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
Treba li još nešto, draga moja?
711
00:43:46,917 --> 00:43:47,917
br.
712
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
To je bilo božansko.
713
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
Dobro.
714
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
Wilson.
715
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Da, ljubavi.
716
00:43:58,583 --> 00:44:00,167
Hoćeš li mi ispričati priču?
717
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
Priča?
718
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
Da.
719
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
Priču, molim.
720
00:44:10,042 --> 00:44:12,292
Kakva priča
hoces da ti kazem?
721
00:44:13,292 --> 00:44:15,417
Ispričaj mi priču o tome kako smo se upoznali.
722
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
Oh.
723
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
Dogovorio sam se za privatnije
pokazuje se, ali...
724
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
to je to.
725
00:44:31,250 --> 00:44:32,417
Ovo je galerija.
726
00:44:36,167 --> 00:44:39,542
Nekako sam morao znati
da biste hodali
727
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
kroz ta vrata i promijenite sve.
728
00:44:43,333 --> 00:44:45,125
Sreća onda, pretpostavljam, tog dana.
729
00:44:45,750 --> 00:44:47,542
Mmm, ne.
730
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
Nema sreće.
731
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
Uopšte nema sreće.
732
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
Bio je to veliki dizajn.
733
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
Mmm.
734
00:44:59,083 --> 00:45:01,208
Iako ste uveliko preplatili.
735
00:45:05,292 --> 00:45:06,458
Jesam li?
736
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
Tri puta veća cijena na listi.
737
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Platio bih sve.
738
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
Taj dan je bio...
739
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
Dogovor veka.
740
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Wilson.
741
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
Da, ljubavi?
742
00:45:23,125 --> 00:45:24,833
Hoćeš li mi ispričati priču?
743
00:45:25,167 --> 00:45:26,167
Molim te?
744
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
Hoćeš li mi ispričati priču?
745
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
Možete li mi ispričati priču...
746
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
o tome kako...
747
00:45:36,833 --> 00:45:37,917
mi...
748
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
Da.
749
00:45:47,833 --> 00:45:50,250
Vanessa.
750
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Vanessa.
751
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
Vanessa!
752
00:45:53,708 --> 00:45:54,875
Vanessa!
753
00:45:54,958 --> 00:45:56,333
Treba mi pomoć sada!
754
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
Pa, zdravo.